Tản Viên
Définition
- Nom propre (Mythologie/Histoire légendaire) :
- Personnage mythique central : Tản Viên est une figure héroïque et divine emblématique de la culture vietnamienne, considéré comme le plus puissant des génies montagnards (le Saint de la Montagne) et souvent identifié au génie de la montagne Ba Vì.
- Personnage historicisé : Dans les récits légendaires, il est présenté comme un homme réel nommé Nguyễn Tuấn, fils de Nguyễn Cao Hanh et de Đinh Thị Điên. Il épousa la princesse Ngọc Hoa, fille du roi Hùng Duệ Vương, et repoussa l'invasion du roi Thục. Bien que désigné pour succéder au roi Hùng, il recommanda que le trône revienne à Thục Phán, menant à l'unification des peuples Lạc Việt et Âu Việt pour former le royaume d'Âu Lạc.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tản Viên được tôn thờ như một vị thánh bất tử. (Tản Viên est vénéré comme un saint immortel.)
- Truyền thuyết kể rằng Tản Viên có công đánh đuổi quân xâm lược. (La légende raconte que Tản Viên a repoussé les envahisseurs.)
- Đền thờ Tản Viên nằm trên núi Ba Vì. (Le temple de Tản Viên se trouve sur la montagne Ba Vì.)
Utilisation avancée
- "Sơn Tinh" : Un autre nom pour Tản Viên, signifiant "Esprit/Génie de la Montagne", souvent utilisé dans le conte populaire "Sơn Tinh - Thủy Tinh" (Génie de la Montagne vs Génie de l'Eau).
- Cuộc chiến giữa Sơn Tinh và Thủy Tinh là một truyền thuyết nổi tiếng. (La bataille entre le Génie de la Montagne et le Génie de l'Eau est une légende célèbre.)
Variantes et mots apparentés
- Núi Tản Viên (nom) : Un autre nom pour la montagne Ba Vì, associée au génie.
- Núi Tản Viên có cảnh quan hùng vĩ. (La montagne Tản Viên a un paysage majestueux.)
- Thánh Tản Viên (nom) : Titre honorifique signifiant "Saint Tản Viên".
- Dân làng cúng bái Thánh Tản Viên để cầu bình an. (Les villageois vénèrent le Saint Tản Viên pour demander la paix.)
Synonymes
- Sơn Tinh : Génie de la Montagne (synonyme direct dans le contexte mythologique).
- Thần núi : Génie de la montagne (terme générique).
Expressions idiomatiques
- Vững như Tản Viên : Solide comme la montagne Tản Viên – se dit d'une chose ou d'une personne d'une grande stabilité et d'une force inébranlable.
- Lập trường của ông ấy vững như Tản Viên. (Sa position est aussi ferme que la montagne Tản Viên.)